Arbeitszeugnis prüfen: Zeugnis-Decoder übersetzt die Geheimsprache

So funktioniert's

Drei Schritte zur Übersetzung deines Zeugnisses.

Zeugnistext einfügen oder hochladen

Kopiere den Text hinein oder lade dein Zeugnis als .docx oder .txt hoch.

Zeugnissprache decodieren lassen

Die KI übersetzt jede Formulierung und ordnet sie in die anerkannte Zeugnissprache ein.

Notenstufe und Fallen erhalten

Du bekommst eine Einschätzung der Gesamtnote und eine Liste kritischer Formulierungen.

Beispiel

So liest der Decoder dein Zeugnis.

Ein Ausschnitt aus einer typischen Übersetzung, drei Formulierungen aus einem echten Zeugnis-Aufbau.

Zeugnis-Decoder, Ausschnitt

„Er zeigte stets vollen Einsatz für die ihm übertragenen Aufgaben."

Bedeutet: solide Leistung, aber keine besondere Auszeichnung. Ordentlich, unauffällig.

Note 3

„Sie war stets bemüht, die ihr übertragenen Aufgaben zu erfüllen."

Bedeutet: die Leistung blieb hinter den Erwartungen zurück, Einsatz allein reichte nicht.

Note 4 bis 5

„Er war bei Kollegen und Vorgesetzten gleichermaßen beliebt."

Bedeutet: menschlich anerkannt, aber die fachliche Leistung wird hier bewusst nicht erwähnt.

Achtung: Formulierungs-Falle

Eigenes Zeugnis prüfen

Preise

Kostenlos starten, bei Bedarf zum Champ werden.

Alle Preise inklusive USt. Kein Abo-Zwang, du kündigst jederzeit.

Kostenlos

0 € / dauerhaft

Zeugnis-Decoder
Alle Rechner (Urlaub, Überstunden)
Gespräche üben
3 KI-Analysen gratis

Konto anlegen

Beliebt

Champ Premium

7,99 € / Monat

Unbegrenzte KI-Analysen
Alle Simulatoren
Fristenalarm
Dokument-Einordnungen

Champ werden

Jahresabo

59 € / Jahr

Entspricht 2 Monaten geschenkt
Alle Champ-Premium-Werkzeuge
Unbegrenzte KI-Analysen
Jederzeit kündbar

Champ werden

Akuter Fall und kein Abo? Das SOS-Paket kostet 19,99 € einmalig und gibt dir 30 Tage vollen Zugriff: unbegrenzte KI-Einordnungen, alle Simulatoren, Fristenalarm. Danach endet der Zugang automatisch, du musst nichts kündigen. Du findest es in der App.

Preise inkl. USt. Abrechnung über unseren Vertriebspartner Charming Media UG, Zahlung via Stripe. Es gelten AGB und Widerrufsbelehrung.

Vertrauen

Dein Zeugnis ist ein sensibles Dokument. Wir behandeln es so.

🇩🇪

Server in Deutschland

Dein Zeugnistext bleibt hier, keine Umwege über andere Länder.

🔒

Dein Zeugnis wird nicht gespeichert

Nach der Analyse ist dein eingefügter oder hochgeladener Text wieder weg. Bevor eine KI ihn liest, entfernt die zertifizierte Anonymisierung von NAIX® Namen und Kontaktdaten.

✅

Du entscheidest, was geteilt wird

Nichts geht ohne dein Zutun an Dritte, auch nicht an deinen früheren Arbeitgeber.

🛡️

ISO-27001-zertifizierte Anonymisierung

NAIX GmbH, Köln, geprüft vom TÜV Rheinland, gültig bis 2029.

Wichtig: JobChamp ersetzt keine Rechtsberatung. Der Decoder gibt dir eine sprachliche Einordnung, ob und wie du eine Korrektur einforderst, klärst du im Zweifel mit einer Rechtsberatung.

Häufige Fragen

Was du zum Arbeitszeugnis wissen willst.

Was ist die Geheimsprache im Arbeitszeugnis?

Arbeitszeugnisse müssen wohlwollend formuliert sein, deshalb steht Kritik oft verklausuliert zwischen den Zeilen. Feste Formulierungen wie „stets bemüht" oder „im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit" haben eine anerkannte Bedeutung, die vom Wortlaut abweicht.

Erkennt der Decoder auch versteckte negative Formulierungen?

Der Zeugnis-Decoder gleicht deinen Text mit bekannten Formulierungs-Mustern ab und markiert Stellen, die typischerweise abwertend gemeint sind, auch wenn sie auf den ersten Blick neutral klingen.

Welche Dateiformate kann ich hochladen?

Du kannst den Zeugnistext direkt einfügen oder eine Datei im Format .docx oder .txt hochladen. Nach der Analyse wird der Text nicht gespeichert.

Was mache ich, wenn mein Zeugnis schlecht formuliert ist?

JobChamp zeigt dir, welche Passagen kritisch sind und liefert dir eine Einordnung. Ob und wie du eine Korrektur einforderst, ist eine rechtliche Frage, JobChamp ersetzt dabei keine Rechtsberatung.

Einzelne Formulierung nachschlagen

Wenn du wissen willst, was ein bestimmter Satz in deinem Zeugnis bedeutet, steht er im Formulierungs-Lexikon: 255 Sätze mit Einordnung nach der Notenskala, den üblichen Varianten und dem, was sich beim Arbeitgeber ansprechen lässt. Jede Formulierung hat einen eigenen Link, du kannst also direkt auf einen einzelnen Satz verweisen.

Arbeitszeugnis prüfen: Was wirklich zwischen den Zeilen steht.